Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Fermeture 1er catégorie, 20 septembre 2020

Pages

Catégories

Publié par truitepassion.over-blog.com

DSCF1003
Très attaché à mes racines Ardèchoise j'aimerais vous faire découvrir ou redécouvrir notre hymne : . La chanson que mon grand père chantait en patoi , je ne lui est jamais demandé la traduction en Français j'aurrais du si j'avais su que les paroles de cette chanson parlait de poissons peuplant les rivières Ardèchoise . J'ai découvert cette traduction il n y a pas si longtemps sur le net . Je vous mets les paroles de la chanson en patoi et en Français .
L'Ordetcho.
Refrain:
L'Ordetcho, l'Ordetcho, merveilloux païs.
Si as pas vis l'Ordetcho aï dzomaï ré vis.

Oven dé mountagnos
Que toutson lou ciéan
De vertos compagnos
Per li blon troupéou

Oven des ribeyros
Pleno des peissons
Qué sauton din l'aygo
La nuie maï lou dzour

Per faïre la biasso
Oven lou saïscisson
Le buon ommeletto
Et lou piccandou

Oven de fillettos
Et de béou garçon
Se font des rissetos
O maï des poutous

Lou soulhel que brilho
Soulhel du meïjour
Sa cigalo trilho
Chanto tou lou dzour

Oven oun buon rosé
Maï des bons païs
L'Ordecho moun ômé
Es oun paradis

Traduction en Français :
L'Ardèche
Refrain:
L'Ardèche, l'Ardèche, merveilleux pays.
Si tu n'as pas vu l'Ardèche tu n'as jamais rien vu.

Nous avons des montagnes
Qui touchent le ciel
Des vertes campagnes
Pour les blancs troupeaux

Nous avons de rivières
Pleines de poissons
Qui sautent dans l'eau
La nuit le jour

Pour faire la besasse
Nous avons le saucisson
La bonne omelette
Et le piccodon

Nous avons des fillettes
Et de beaux garçons
Qui se font des risettes
Et mêmes des bisous

Le soleil qui brille
Soleil du midi
La cigale trille
Chante tout le jour

Nous avons un bon rosé
Même du bon pays
L'Ardèche mon homme
Est un paradis
DSCF0301
 
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

fario66 01/12/2012 11:07


Salut Serge ,


Trés trés beau poême : c'est superbe et ces paroles me vont droit au coeur puisque je suis natif d'Alès dans le coeur des Cevennes en pays Occitan ....

truitepassion.over-blog.com 01/12/2012 18:27



Ben on est presque voisin , moi l'Ardèchois et toi le Gardois , par contre ce n'est pas un poème c'est une chanson , tu la trouve sur youtube .Cette chanson est juste un clin d'oeil puisqu'elle
parle des poissons et des montagnes de l'Ardèche .